eTwinning projekt: Multilingual book
Učenici šestih razreda naše škole sudjeluju u eTwinning projektu TheMultilingual book. Projekt je započeo u rujnu, a završava u lipnju. Radi se o izuzetno zahtjevnom i slojevitom projektu kojeg su pokrenuli predstavnici Turske i Portugala. Uz njih sudjeluju i učitelji i učenici iz Španjolske, Rumunjske, Gruzije, Poljske, Irske i naravno Hrvatske.
Primarni cilj projekta je bio napisati kratke priče na materinskom jeziku (do 1500 riječi), prevesti ih na engleski jezik, ilustrirati te objaviti na blogu i distribuirati među zemljama članicama u obliku zbirke priča. Time se namjerava poboljšati spisateljska kreativnost i izražavanje i na materinskom i na stranom (engleskom) jeziku. Ovo je već druga takva zbirka osnivača projekta, a prva u kojoj sudjeluje naša škola kao predstavnik Hrvatske. Ciljevi projekta su usklađeni i s kurikulumom engleskog jezika.
Na početku projekta svi sudionici su se složili s uvjetima i pravilima te pribavili suglasnosti za sudjelovanje. Prvi zajednički zadatak bio je odabir tema. U tu svrhu učenici su predlagali teme o kojima žele pisati, sve su teme i njihova obrazloženja objedinjeni na Padlet stranici:
https://padlet.com/wmultibook/12xu9olv2pgv8u1j
Učenici su izradili logo i uvodni video projekta
Osim glavnog zadatka pisanja priča, učenici su sudjelovali i u dodatnim aktivnostima kao što je obilježavanje Dana knjige i Dana pismenosti. Turski partneri su videom pružili podršku Hrvatskoj nakon razarajućeg potresa.
Učenice 6.a,b i c te 7.b napisale su priče na hrvatskom, priče su prevedene, a zatim smo kreirali knjige u aplikaciji Storyjumper. Knjige osim prijevoda sadrže i ilustracije naših partnera iz projekta. Učenici 5.a i 6.a ilustrirali su priče naših partnera.
Rea’s story
https://www.storyjumper.com/book/read/105359786/6081ac4d8b553
Marta’s story
https://www.storyjumper.com/book/read/105210536/607fd01f4157c
Maja’s story
https://www.storyjumper.com/book/read/105356756/608151dd9067c
Marija’s story
https://www.storyjumper.com/book/read/105192396/607f5261d75c9
Nina’s story
https://www.storyjumper.com/book/read/105084146/607eca514f7de
Sara’s story
https://www.storyjumper.com/book/read/105229766/608152204063b
Projekt je učenicima omogućio aktivno korištenje engleskog jezika kroz niz Zoom webinara, na kojima su naše učenice pokazale zavidnu sposobnost izražavanja o temama poput: kako započeti i završiti priču, kako kreirati likove, kako razviti motivaciju za pisanje itd.
Naši učenici su sudjelovali i u pisanju jednog odlomka suradničke priče.
https://11writers.wordpress.com/category/collaborative-story/
Uz sve to, Sara Krleža je sudjelovala kao partnerica u kreiranju knjige turskih partnera, https://www.storyjumper.com/book/read/105052616, posudila je glas u stvaranju engleske engleske verzije knjige.
Pozivamo vas da posjetite blog https://11writers.wordpress.com/ i Storyjumper (linkovi navedeni gore) i sami procijenite o uspjehu naših mladih pisaca i njihovih partnera.
https://11writers.wordpress.com/category/my-story/croatia/
https://11writers.wordpress.com/category/my-story/
Naši učenici i njihovi vršnjaci izrazili su već svoja razmišljanja kroz završnu evaluaciju. Projekt je prema njihovim riječima motivirajući, nadahnjuje, potiče na upotrebu novih web alata, potiče na upotrebu engleskog jezika, a izrazili su želju i za ponovnim sudjelovanjem.
Ivana Lovrić